Oppdag Tyrkia med Mehmet Øzdemir – Din norsktalende guide i Tyrkia

I Tyrkia bruker folk ofte titler som «abi» (storebror), «abla» (storesøster), «amca» (onkel) eller «teyze» (tante) når de henvender seg til fremmede, selv om det ikke er noen slektskap. Dette skyldes flere kulturelle faktorer:

1. Respektkultur

I tyrkisk kultur er det viktig å vise respekt for eldre. Å tiltale noen som er eldre ved fornavn eller bare si «du» kan oppfattes som uhøflig eller distansert. Derfor brukes titler som «abi» eller «teyze» for å uttrykke respekt på en varm måte.

2. Sosial nærhet

Tyrkisk samfunn legger stor vekt på varme og vennlige relasjoner. Å bruke titler som «abi» eller «teyze» skaper en følelse av nærhet og trygghet mellom mennesker, selv om de ikke kjenner hverandre.

3. Utvidet slektskapsbegrep

I tyrkisk kultur er slektskap ikke begrenset til biologiske bånd. Naboer, venner eller folk man ofte møter, kan også betraktes som en del av «familien». Derfor er det naturlig å kalle noen man møter for «amca» eller «teyze», som en måte å inkludere dem i en større fellesskapsfølelse.

4. Bygdekultur og migrasjon

Mange tyrkere som har migrert fra landsbygda til byene, har tatt med seg bygdas sterke fellesskapskultur. I denne kulturen er alle tett knyttet til hverandre, og det er vanlig å bruke titler som «amca» eller «teyze» for å opprettholde denne følelsen av samhørighet.

5. Enkel kommunikasjon

Å tiltale noen som «herr» eller «fru» kan føles formelt og distansert. På den andre siden gir titler som «abi» eller «abla» en rask og vennlig forbindelse. Dette er spesielt nyttig når man trenger hjelp eller vil stille et spørsmål.

6. Religiøse og tradisjonelle påvirkninger

I islam og tradisjonelle tyrkiske verdier vektlegges det at man har ansvar for hverandre i samfunnet. I dette perspektivet ser man på fremmede som «brødre», «søstre» eller en «eldre manns figur».

7. Praktisk bruk

Disse titlene er praktiske og naturlige i dagliglivet. Når man for eksempel skal tiltrekke seg oppmerksomhet eller spørre om noe, er det lettere å si «Abi» eller «Amca».

Denne måten å tiltale fremmede på er både en tradisjon og en refleksjon av den tyrkiske samfunnsstrukturen, som prioriterer varme og nærhet i mellommenneskelige relasjoner.