Oppdag Tyrkia med Mehmet Øzdemir – Din norsktalende guide i Tyrkia

📢 Hei kjære følgere!

Jeg er opprinnelig fra Alanya, og jeg er utrolig stolt av det! I dag vil jeg dele et helt spesielt dikt med dere, skrevet på vår lokale dialekt. Vi kaller det «Alanya-språket», og tro meg, det er ikke lett å forstå – selv ikke for tyrkere!

I Tyrkia finnes det mange forskjellige dialekter, og noen av dem er så unike at selv vi tyrkere kan ha problemer med å forstå hverandre. Diktet jeg skal dele i dag er noe helt spesielt – det beskriver hvordan det virkelig er å være fra Alanya.

Jeg deler det både i originalversjonen og i norsk oversettelse. Håper dere liker det! Hvis du ennå ikke har opplevd alt som står i diktet, da er du ikke helt Alanyalı enda! 😄

Jeg har kanskje ikke en svart Jawa-motorsykkel, men alt annet kan vi gjøre sammen! 🚀

---

📜 Diktet på Alanya-dialekten:

👉 Gara Cavaala Hasbacca yokuşundan aşşa,
Moturu boşa alıp, eşguvatına salmaadısan,
Çalışmaaverdiinde sanayiye cava kagmadısan,
Sen Alanyalı olamassın.

👉 A guzumula çögmeedisen,
Heç mevlide gedmeedisen,
Bidıkı taa getir demedisen,
Sen Alanyalı olamassın.

👉 Düününe, cenazene saap çıgmadısan,
Gurbedde Alanyalı’ya gol ganad germeedisen,
Çanişir, topan, yüglüg ne bilmeedisen,
Sen Alanyalı olamassın.

👉 Gırmızı guşaglı gara şalvarı geymediisen,
Muzlugda ot yolup, angaz atmaadısan,
Diken gabaa, muşmala, ülübü yemediisen,
Sen Alanyalı olamassın.

👉 Heç eşgilig düününe gedmediisen,
Gülüglü çorbaya vurmadıısan,
Cezayirile coşub, gaşıg takıladmadıısan,
Sen Alanyalı olamassın.

👉 Paçanın, işgembenin dadına bagmadıısan,
Beledan aacından Dimçayı’na dalmaadısan,
Heç «Napan a bilader» demeedisen,
Sen Alanyalı olamassın.

👉 Öküz helvası yerken guleyi devirmediisen,
Lambaala lumbar doldurdup, yemediisen,
Sinideki ev paklavısını yudmaadısan,
Sen Alanyalı olamassın.

👉 Alanyalı olmaala gurur duymadıısan,
Alanyalı’dan fazla cavıra gıymad verdiisen,
Düün alayında iskele turu yapmaadısan,
Sen Alanyalı olamassın.

---

📜 Diktet på norsk (oversettelse):

Hvis du ikke er fra Alanya

🔹 Hvis du aldri har trillet ned Hasbacca-bakken,
Slått motoren av og latt svarte Jawaen rulle fritt,
Aldri har måttet dra til verkstedet fordi motoren ikke ville starte,
Da er du ikke fra Alanya.

🔹 Hvis du aldri har satt deg ned med ‘A kuzum’-sangen,
Aldri har gått til en mevlid-seremoni,
Aldri har ropt til noen «Gi meg litt mer!» (Bıdıkı taa getiriver),
Da er du ikke fra Alanya.

🔹 Hvis du ikke har vært der for bryllup og begravelser,
Aldri har hjulpet en fra Alanya i utlandet,
Ikke vet hva «çanişir», «topan» eller «yüglüg» betyr,
Da er du ikke fra Alanya.

🔹 Hvis du aldri har hatt på deg en svart bukse (şalvar) med rødt belte,
Aldri har revet gress i en bananplantasje,
Aldri har spist kaktusfrukt, loquat eller svartøyebønner,
Da er du ikke fra Alanya.

🔹 Hvis du aldri har vært i en tradisjonell bryllupsfest,
Aldri har smakt på «gülüglü çorba»,
Aldri har danset med skjeer til Cezayir (Algeria) sangen,
Da er du ikke fra Alanya.

🔹 Hvis du aldri har nytet smaken av «paça» eller «işkembe»-suppen,
Aldri har hoppet i Dimçayı fra en klippe,
Aldri har sagt «Hva skjer, bror?» (Napan a birader),
Da er du ikke fra Alanya.

🔹 Hvis du aldri har sølt mens du spiste «öküz helvası»,
Aldri har fylt lommer med mandler fra markedet,
Aldri har slukt hjemmelaget baklava fra et brett,
Da er du ikke fra Alanya.

🔹 Hvis du aldri har vært stolt av å være Alanyalı,
Aldri har respektert lokalbefolkningen mer enn turistene,
Aldri har gått en runde på brygga etter et bryllup,
Da er du ikke fra Alanya.

---

🌟 Opplev Alanya med ArkeoTory!

Hvis du vil oppleve den ekte Alanya-kulturen, bli med på en uforglemmelig landsbytur med ArkeoTory! 🏛️
✨ Vi tar deg med til de skjulte perlene, historiske steder og autentiske opplevelser.

📌 Bli med oss og føl deg som en ekte Alanyalı! 🌍

👉 Kontakt oss nå for mer info! 📩